Titulky preložila Dak-shi
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
16. Epizóda Zomrieš mojou rukou
Moo-myung.
Áno, vaše veličenstvo.
Vyzeráš rovnako,
no viem, že iba snívam.
Chýbaš mi.
Chcem sa ťa dotknúť
a porozprávať sa s tebou.
Ale toto je iba sen.
Prišiel som vám vyznať svoje city.
Moo-myung.
Milujem vás.
Miloval som vás, od nášho prvého stretnutia.
Aj ja ťa milujem.
Máš pravdu.
Chcem presne...
toto.
Pán generál! Mám pre vás naliehavú správu!
On Dal?
Ako sa opovažuješ sem vstúpiť!
Prišiel som vás pozdraviť.
Čože?
Od tohto dňa, som riaditeľom So Yi Sun.
Je to tajná kráľovská eskorta. Ja som generál On Dal.
Generál On Dal?
Ďakujem. Je to všetko vďaka tebe.
Tvoj život bude čoskoro znovu pokojný.
Čože?
Jeho veličenstvo vydalo rozkaz, aby ste sa zajtra ráno dostavili na kráľovský súd.
Môžete pokračovať v tom, čo ste robili.
Ten šialený bastard! Stoj! Povedal som, stoj!
Rozsekám ťa na štrnásť kúskov!
- Pán generál. - A na čo 14 kúskov?
Mne stačia iba tri.
Bol to iba vtip! Nemusíte to brať tak vážne.
Veď by ste ho hádam nezabili.
Na dnešok nikdy nezabudnite.
Ty bastard!
Takže si nažive.
On Dal.
Dobrý večer.
Hľadali ste ma?
Počula som, že sa z teba stal generál.
Taktiež som počula,
že si sa stal riaditeľom kráľovskej eskorty, Jo Yi Sun.
Áno.
Tak povedz otcovi, nech prevelí Moo-myunga do Jo Yi Sun.
To nie je možné.
- Prečo nie? - Je to tajná kráľovská eskorta.
Má takú moc, že ani ministri proti nej nič nezmôžu.
Preto by sa mal Moo-myung k tebe pridať.
Iba tak mu nemôže generál Ko ublížiť.
Je to bývalý trestanec. Ako sa môže niekto taký, pridať do kráľovskej eskorty?
To nedovolím.
On Dal, toto nie si ty. Čo sa stalo?
Veď si generál!
Ty si...
Ty si nás
naozaj zradil?
Konečne sa mi vrátil zdravý rozum. Aj vy by ste sa mali prebudiť, z tohto sna.
- Čože? - Už nikdy nechoďte, proti rozkazu vášho otca.
Generál Ko uniesol Nan-nyeon aj Sam Yong-a!
Nemala by som s tým niečo robiť?
Presne tak. Mali by ste to nechať tak.
Kto som?
Kde som?
Kto je On Dal?
Kto skutočne si?
Na toto nemám čas.
Su-jeong, preber sa!
Ty bastard!
Je tak skoro ráno, no ty sa stále správaš ako čarodejnica.
Až tak veľmi som ti chýbal?
Zbláznil si sa? Veď si takýto maličký.
Asi sa hanbíš, keď si taká priamočiara.
Musí byť pre ženu ťažké povedať, že je moja mužnosť dostatočne veľká.
Dobre. Môžeš ma pokojne volať "maličký".
Bože, ty si vážne debil.
Ako si to vedela?
Máš pravdu! Som debil.
Pán generál, mali by ste ísť na kráľovský súd. Prečo ste sem prišli?
No...
Dôvod, prečo som prišiel sem, predtým než pôjdem do paláca
nie je to preto, že by si mi chýbala.
A určite som sa o teba nezaujímal.
Tak prečo si sem prišiel?
Celú noc som nad niečim premýšľal.
Včera v noci...
Na dnešok nezabudnite.
Ty bastard!
Plakala si kvôli On Dal-ovi?
Ty ho...
miluješ?
Čo je to za nezmysel?
Pozri sa mi do očí.
Aký je váš vzťah?
Neviem.
- Naozaj? - Naozaj neviem.
Nepoznám ho.
Musíš ho poznať. Veď bol s tebou, v tej zvláštnej veci.
Ticho.
Poďme.
Čože? Veď povedal, že ho videl.
Čo sa stalo s človekom, ktorý so mnou prišiel?
Tvoj sluha?
Nie je mŕtvy. Je nažive.
To je drak.
Drak.
Vyskúšajme si to.
Dobre.
Ja som Sam-yong. Byun Sam-yong.
Byun Sam-yong?
-Gwang-nyeon. -Gwang-nyeon?
Prečo ma volá Gwang-nyeon?
Gwang-nyeon.
To bolo za čo?
Tvoje správanie ma odpudzuje!
Musíš byť aristokrat, kedže máš v mene draka. (Yong = drak)
Tvoj rodokmeň musí byť dlhý, no tvoje správanie je pod úroveň.
To preto, lebo ťa milujem.
Milujem ťa.
Počkať.
Niekto mi vypil moje soju a pivo.
Su-jeong ten mix miluje.
Wow.
Čo?
Nové šaty.
Nie sú to obyčajné šaty.
Sú vyrobené z najlepšieho hodvábu. V tom čase, by ich nosila iba princezná.
No tak, veď nemáme princeznú.
Máte pravdu.
- To bolí! - Čo je?
Nejaký bastard, tu nechal čepeľ.
Toto je schopné niekoho zabiť.
Používajú to iba kráľovské stráže.
A kde by tu bola kráľovská stráž?
Máte pravdu.
Aký neporiadok. Čo tu do pekla robila?
Skontroloval si video z čiernej skrinky?
Video bolo poškodené a nič nezachytilo.
Nemyslím si, že bola v aute.
Na vlastné oči som videl, ako doň nastúpila.
A máte nejaký dôkaz?
- Ochvíľu príde odťahová služba. - Prečo?
Firma mi povedala, aby som to auto dal do šrotu. Vraj prináša smolu.
Chcú ho dať do šrotu?
Ja mám na starosti všetky vojenské záležitosti,
tak prečo ste dali pozíciu generála, nejakému cudzincovi?
Jo Yi Sun je iba malá kráľovská eskorta.
Nemusíš mať na starosti, také malé veci.
Myslím si, že moje vojsko vám na obranu úplne stačí.
Vaše veličenstvo. Vynaložím všetku moju silu, aby som vás...
Nebudeš generálom navždy.
- Prosím? - Zoberieš si moju dcéru
za ženu a budeš mojím zaťom.
Kedže nemám syna, ktorého by som posadil na trón,
predám tú veľkú zodpovednosť tebe.
Kedže tento muž pochádza zo skromnej rodiny,
predám mu pozíciu, ktorá mu patrí.
On Dal.
Predstav sa nám.
Ja som šľachtic, z Veľkej Hory. Som syna lorda On Sa.
On Dal.
On Dal je šľachtic
z Veľkej Hory?
Takže musí byť synom...
Keď som bola malá, jedného večera ma
navštívil otec s plačom.
Povedal, že nedokázal ochrániť svojho priateľa z Veľkej Hory.
Ten, kto ho zabil, bol pravdepodobne Il-yong.
To preto nás zradil?
Možno je to jeho pomsta.
Prečo chce, aby niekto ako ty, vystupoval na kráľovskom bankete?
Čože? To kto povedal? Ja nemôžem vystupovať na koncertoch,
kde za to nedostanem zaplatené!
Bože, dnes sa dejú naozaj zvláštne veci!
Pôjdem za ním sama.
Nalej mi.
Čože?
Nalej mi to víno.
Ako sa opovažuješ!
Najskôr mi nalej ty!
Bože.
To sa ti páčim, až tak veľmi?
Chceš sa napiť ako prvá,
lebo chceš zistiť, či tam nie je jed? Dobre.
Nech sa páči.
Vypi to, vypi to!
Alkohol ide dole!
A teraz ideme tancovať!
Nebudete po mne opakovať? Poďme!
Super.
Dnes sa spojili dvaja nepriatelia.
Aká krásna noc!
Bože.
Mal by som vás dvoch nechať osamote.
Povedal som princeznej, aby nič nerobila.
- Aký je tvoj plán? -Nemám žiaden plán.
Bolo by to zbytočné.
Naozaj si nás všetkých zradil?
Si trestanec. Si muž, ktorý zomrel.
To znamená, že by si tu nemal byť.
Naozaj nevieš, čo robíš?
Choď.
Rýchlo odíď.
Bože.
Mohol by si ísť rýchlejšie?
Náhodou...
Medzi týmito slečnami...
Poznáte nízke dievča, s veľkými očami?
Jej veselá povaha sa dá spozorovať aj vo veľkom dave.
Mala by byť tínedžerka.
Máš na mysli slečnu Pyeong-on?
- Slečna Pyeong-on? - Je to mladšia sestra generála Ko.
- Je to sestra toho bastarda? - Áno. Bože, buď ticho.
Čo ak nás začuje?
Ak tu zostaneme, budeme mať problém.
Bože.
Gwang-nyeon je šľachtičná?
To sú dva palce hore!
Moo-myung.
Cítim sa tak osamelo.
Zatancuj mi.
Jej povaha je možno zlá,
no jej tanec je naozaj výnimočný.
- Už ste ho videli? - Nie, ešte nie.
Tak potom netancuj. Iba moje oči to smú vidieť.
Povedal som ti, aby si netancovala.
Láska
ku mne pomaly prichádza.
Napĺňa
moje srdce.
S neistým srdcom
sa ti pozerám do očí.
Bez zbytočných slov,
si moje srdce vybralo teba.
Ty nevieš, že ťa milujem, však?
Nech sa stane čokoľvek,
zostaň pri mne.
Aj ja som sa bál.
Bál som sa, že si odišla.
Odpusť mi.
Prepáč.
Ospravedlňujem sa ti za všetky zlé veci, ktoré v budúcnosti urobím.
Milujem ťa.
Zahŕňalo tvoje ospravedlnenie,
aj túto situáciu?
Nie.
Zahráme si pravdu, alebo odvahu?
Pravda, alebo odvaha?
Keď ti položím otázku, musíš odpovedať pravdivo.
Znie to zábavne. Som na niečo zvedavý.
Ty....
Nie. Začínam, ako prvá.
Miluješ ma?
Spýtala som sa, či ma miluješ.
Prečo by som ťa mal milovať?
Milujem ťa.
Vaše veličenstvo, prečo ste tu?
Prosím, vstaňte!
Budem tu, až pokým neuvidím môjho otca.
Vaše veličenstvo!
Môžeš si o mne myslieť, že som hlúpa.
Možno som hlúpa, no nechcem, aby moji priatelia zomreli.
Aj ty si svoje rozhodnutie v minulosti oľutoval.
Nie, nikdy som to neoľutoval.
Tvoje slzy, som videla na vlastné oči.
Chceš, aby som plakala ako ty?
Ak je to pre tvoju ochranu, tak áno.
Otec.
Už je neskoro.
Čože?
Chcela si zachrániť Nan-nyeon?
Dnes zomrie.
Mám na teba jednu otázku.
Som naozaj na niečo zvedavý.
Poznáš ju?
Áno.
Nie, nepozná ma.
Poznám ju veľmi dobre.
Prosím, zabráň tomu.
Otec, prosím zastav Il-yonga!
A prečo?
On....
Prosím, zabráň mu v tej krutej vražde.
Ten, kto ju zabije,
nebude Il-yong.
Čo tým myslíš?
Prišla si so zvláštnym vtákom a uniesla si princeznú.
Za tento hriech, by si mala zomrieť.
Zomrieš mojimi rukami.
Nie!
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Titulky preložila Dak-shi